L’alphabet du renouveau dans la grotte d’Isturitz
·Txomin Héguy donnera vie à l’alphabet de la culture basque d’Atxaga
Il y eut les Vents d’Isturitz en avril avec les flûtes, et les Voix en Pénombre en mai.Ce soir, le dernier événement de la série des Rencontres de Printemps aux Grottes d’Isturitz et d’Oxocelhaya s’ouvre à l’expression théâtrale avec l’Alphabet de la culture basque de Bernardo Atxaga, par Txomin Héguy du Théâtre des Chimères.Une version française qui débutera du A d’avertissement jusqu’au Z de zoo.En guise d’avertissement, on peut déjà noter que cette fois, il n’y aura qu’une seule représentation. Pour Bernardo Atxaga, chaque lettre de l’alphabet a le pouvoir de dévoiler un pan de la culture basque parfois ignoré dans son propre pays. C’est un voyage ludique et narratif que propose le Théâtre des Chimères par la voix de l’acteur et chanteur Txomin Héguy dans la version française de cet alphabet. Un spectacle vibrant où la mise en scène et la théâtralité se mettent au service de l’intelligence et de la vie. Txomin Héguy interprète le texte d’Atxaga. Plus qu’une lecture, il s’agit d’une mise en espace dans la grotte : projections de texte et de vidéo, interprétation de chants et de poèmes cités dans le texte. Le tout revu pour s’intégrer dans la caverne.
Voyage ludique et narratif
En marge de ses écrits littéraires, Bernardo Atxaga a publié de nombreux articles sur des thèmes divers touchant surtout à la littérature et à la culture. Parmi ceux-ci, cet Alphabet sur la culture basque publié en 1994 dans la série Monde des Editions Autrement. Pour l’écrivain, les lettres de l’alphabet sont autant de bornes qui, au cours d’un voyage ludique et narratif, recensent les fondements du renouveau culturel basque. Avec Le Cercle de craie Caucasien, le Théâtre des Chimères est une nouvelle fois en dialogue avec la langue et la culture.La présentation de l’Alphabet a précédé de très peu la création en langue basque de la pièce de Bertolt Brecht.Txomin Héguy a pour sa part intégré depuis plusieurs années la troupe des Chimères. L’interprétation du texte d’Atxaga s’inscrit sans surprise dans le cheminement de ce comédien, déjà investi dans la culture basque.Pour lui, il s’agit là d’un acte de théâtre, avec une interprétation "seul sur scène" particulière, et aussi d’une transmission d’éléments de la culture basque qu’Atxaga offre. Alphabet de la culture basque
Txomin Héguy. Samedi 27 mai.19h.Grottes d’Oxocelhaya.12 et 74 euros.
|
